Municípios brasileiros – Sua cidade tem nome árabe?

Antes de responder à pergunta, é importante saber que a língua portuguesa não é uma língua “pura”, surgida de si mesma, ela é fruto de séculos e séculos de intercâmbios entre diferentes povos, como os iberos, celtas, latinos, visigodos, suevos, árabes e, mais recentemente, povos africanos e ameríndios.

Em se tratando da língua árabe, o convívio com a língua portuguesa é resultado principalmente da presença dos mouros na Península Ibérica entre os séculos VIII e XV. Durante esse longo período, o árabe teve contato direto com as línguas românicas em formação, especialmente o galaico-português, deixando marcas significativas no vocabulário.

Muitos termos do cotidiano têm origem árabe, especialmente nas áreas de agricultura, matemática, astronomia e comércio. Palavras como algodão (al-qutun), alface (al-khass), azeite (az-zayt), álgebra (al-jabr) e xadrez (shatranj) demonstram essa influência. Além disso, o prefixo “al-”, típico do artigo definido árabe, está presente em diversos vocábulos herdados.

Tal herança linguística é evidente em nomes de lugares (como Algarve, de al-Gharb, “o oeste”) e em expressões culturais. Embora muitos desses termos tenham se adaptado fonética e morfologicamente ao português, sua origem é rastreável por meio da etimologia.

Portanto, a língua portuguesa carrega até hoje traços do árabe, refletindo a complexa história de intercâmbio cultural e linguístico da Península Ibérica. Essa influência é um exemplo de como as línguas evoluem por meio do contato entre povos e civilizações.

Veja abaixo uma lista de municípios brasileiros que possuem o nome árabe, ou, pelo menos, parte do nome advinda do árabe:

Açucena-MG Almenara-MG Alecrim-RS Aldeias Altas-MA Algodão de Jandaíra-PB Algodões-BA Armazém-SC Arraial-PI** Arraial do Cabo-RJ** Almirante Tamandaré-PR Esmeraldas-MG Esmeralda-RS Garrafão do Norte-PA

Laranja da Terra-ES* Laranjal-PR* Laranjal-MG* Laranjal Paulista-SP* Limoeiro-PE* Limoeiro do Norte-CE* Limoeiro de Ajuru-PA* Limoeiro de Anadia-AL* Mesquita-RJ Pão de Açúcar-AL Paty do Alferes-RJ Papagaios-MG Recife-PE

*Laranja e limão têm origem persa, mas chegaram por intermédio do árabe. **Arraial é uma palavra sem um consenso etimológico, há mais de uma interpretação sobre sua origem.

Comente se a sua cidade está na lista.

Saudações com todos os lexemas!

Prof. Daniel Costa Júnior

OBS: as palavras destacadas na imagem de capa são, respectivamente, الرصيف (almanara), المنارة (alrasif), زمرد (zumarud). Em homenagem a Almenara-MG, Recife-PE e Esmeralda-RS.