{"id":287,"date":"2020-04-11T23:19:07","date_gmt":"2020-04-12T02:19:07","guid":{"rendered":"http:\/\/glotocracia.com\/?p=287"},"modified":"2023-07-21T10:08:37","modified_gmt":"2023-07-21T13:08:37","slug":"o-que-e-malhar-o-judas-veja-4-sentidos-do-verbo-malhar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lexema.com.br\/index.php\/2020\/04\/11\/o-que-e-malhar-o-judas-veja-4-sentidos-do-verbo-malhar\/","title":{"rendered":"O que \u00e9 \u201cmalhar o judas\u201d? \u2013 Veja 4 sentidos do verbo \u201cmalhar\u201d"},"content":{"rendered":"\n

* Intermediate degree.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Do you understand the meaning of the expression \u201cmalhar o judas\u201d? The verb \u201cmalhar\u201d has several meanings in Portuguese, it could be translated as \u201chammer\u201d, \u201cthrash\u201d, \u201cstrike\u201d, \u201cbadmouth\u201d, \u201cwork out at the gym\u201d\u2026 Let\u2019s know the difference between them.<\/p>\n\n\n\n

__________<\/p>\n\n\n\n

O feriado religioso da P\u00e1scoa \u00e9 precedido por diversos eventos e costumes tradicionais na cultura brasileira \u2013 levantar folhas e ramos no Domingo de Ramos; comer peixes, principalmente o bacalhau; n\u00e3o fazer atividades festivas na Sexta-feira da Paix\u00e3o, entre outros \u2013, no entanto um desses costumes desperta curiosidades comportamentais e lingu\u00edsticas: o ato de \u201cmalhar o judas\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Se voc\u00ea estiver visitando as terras brasileiras num S\u00e1bado de Aleluia, \u00e9 poss\u00edvel que encontre um boneco com as propor\u00e7\u00f5es de um homem adulto sendo hostilizado pela popula\u00e7\u00e3o. Trata-se de uma antiga tradi\u00e7\u00e3o que os crist\u00e3os da Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica trouxeram para os pa\u00edses da Am\u00e9rica Latina e que, no Brasil, resiste ainda em algumas periferias urbanas e cidades do interior.<\/p>\n\n\n\n

O boneco \u00e9 simplesmente a representa\u00e7\u00e3o de Judas Iscariotes, o ap\u00f3stolo que traiu Jesus Cristo. Ele ser\u00e1 \u201cmalhado\u201d, \u201cqueimado\u201d ou \u201cestourado\u201d como um tipo de expurgo simb\u00f3lico, uma vingan\u00e7a popular. O boneco judas tamb\u00e9m pode receber o nome de pessoas malvistas pela sociedade: alguma celebridade odiada, algum pol\u00edtico desprezado ou, at\u00e9 mesmo, um t\u00e9cnico de futebol com baixo desempenho.<\/p>\n\n\n\n

Mas, o que significa \u201cmalhar\u201d? Vejamos os principais significados listados no Dicion\u00e1rio Houaiss:<\/p>\n\n\n\n

1. bater com malho, martelo ou instrumento an\u00e1logo<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Este sentido tem origem na Idade M\u00e9dia, em que os instrumentos malho e mangual eram muito utilizados. Apesar disso, o sentido n\u00e3o est\u00e1 arcaico e ainda se usa bastante.<\/p>\n\n\n\n

Ex: \u201cEle malhou<\/em> uma chapa met\u00e1lica\u201d.<\/p>\n\n\n\n

2. castigar fisicamente; bater, espancar<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O sentido de malhar como castigar algu\u00e9m fisicamente decorre por analogia do primeiro sentido.<\/p>\n\n\n\n

Ex: \u201cPegaram o bandido e o malharam<\/em> em pra\u00e7a p\u00fablica\u201d.<\/p>\n\n\n\n

3. falar mal de; criticar, maldizer, escarnecer<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O sentido de malhar como maldizer ocorre pela via figurativa ou metaf\u00f3rica. Malhar deixa de ser algo do plano f\u00edsico e passa a ser algo do plano das ideias, das palavras.<\/p>\n\n\n\n

Ex: \u201cMalhava<\/em> o inimigo com muito sarcasmo\u201d.<\/p>\n\n\n\n

4. exercitar o corpo para fortalecer a musculatura; fazer exerc\u00edcios de muscula\u00e7\u00e3o ou gin\u00e1stica<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O sentido de malhar como exercitar a musculatura passou a ser empregado de maneira informal no Brasil a partir da d\u00e9cada de 1980. De certa forma, este sentido mant\u00e9m alguma rela\u00e7\u00e3o com os dois primeiros por tamb\u00e9m se concentrar no plano f\u00edsico.<\/p>\n\n\n\n

Ex: \u201cJos\u00e9 malha<\/em> duas horas por dia na academia\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Agora que voc\u00ea j\u00e1 sabe os quatro principais significados do verbo malhar, em qual desses significados a express\u00e3o \u201cmalhar o judas\u201d melhor se encaixa?<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Conecte-se com o portugu\u00eas brasileiro!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

* Intermediate degree. Do you understand the meaning of the expression \u201cmalhar o judas\u201d? The verb \u201cmalhar\u201d has several meanings in Portuguese, it could be translated as \u201chammer\u201d, \u201cthrash\u201d, \u201cstrike\u201d, \u201cbadmouth\u201d, \u201cwork out at the gym\u201d\u2026 Let\u2019s know the difference between them. __________ O feriado religioso da P\u00e1scoa \u00e9 precedido por diversos eventos e costumes tradicionais na cultura brasileira \u2013 levantar folhas e ramos no Domingo de Ramos; comer peixes, principalmente o bacalhau; n\u00e3o fazer atividades festivas na Sexta-feira da Paix\u00e3o, entre outros \u2013, no entanto um desses costumes desperta curiosidades comportamentais e lingu\u00edsticas: o ato de \u201cmalhar o judas\u201d. Se voc\u00ea estiver visitando as terras brasileiras num S\u00e1bado de Aleluia, \u00e9 poss\u00edvel que encontre um boneco com as propor\u00e7\u00f5es de um homem adulto sendo hostilizado pela popula\u00e7\u00e3o. Trata-se de uma antiga tradi\u00e7\u00e3o que os crist\u00e3os da Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica trouxeram para os pa\u00edses da Am\u00e9rica Latina e que, no Brasil, resiste ainda em algumas periferias urbanas e cidades do interior. O boneco \u00e9 simplesmente a representa\u00e7\u00e3o de Judas Iscariotes, o ap\u00f3stolo que traiu Jesus Cristo. Ele ser\u00e1 \u201cmalhado\u201d, \u201cqueimado\u201d ou \u201cestourado\u201d como um tipo de expurgo simb\u00f3lico, uma vingan\u00e7a popular. O boneco judas tamb\u00e9m pode receber o nome de pessoas malvistas pela sociedade: alguma celebridade odiada, algum pol\u00edtico desprezado ou, at\u00e9 mesmo, um t\u00e9cnico de futebol com baixo desempenho. Mas, o que significa \u201cmalhar\u201d? Vejamos os principais significados listados no Dicion\u00e1rio Houaiss: 1. bater com malho, martelo ou instrumento an\u00e1logo Este sentido tem origem na Idade M\u00e9dia, em que os instrumentos malho e mangual eram muito utilizados. Apesar disso, o sentido n\u00e3o est\u00e1 arcaico e ainda se usa bastante. Ex: \u201cEle malhou uma chapa met\u00e1lica\u201d. 2. castigar fisicamente; bater, espancar O sentido de malhar como castigar algu\u00e9m fisicamente decorre por analogia do primeiro sentido. Ex: \u201cPegaram o bandido e o malharam em pra\u00e7a p\u00fablica\u201d. 3. falar mal de; criticar, maldizer, escarnecer O sentido de malhar como maldizer ocorre pela via figurativa ou metaf\u00f3rica. Malhar deixa de ser algo do plano f\u00edsico e passa a ser algo do plano das ideias, das palavras. Ex: \u201cMalhava o inimigo com muito sarcasmo\u201d. 4. exercitar o corpo para fortalecer a musculatura; fazer exerc\u00edcios de muscula\u00e7\u00e3o ou gin\u00e1stica O sentido de malhar como exercitar a musculatura passou a ser empregado de maneira informal no Brasil a partir da d\u00e9cada de 1980. De certa forma, este sentido mant\u00e9m alguma rela\u00e7\u00e3o com os dois primeiros por tamb\u00e9m se concentrar no plano f\u00edsico. Ex: \u201cJos\u00e9 malha duas horas por dia na academia\u201d. Agora que voc\u00ea j\u00e1 sabe os quatro principais significados do verbo malhar, em qual desses significados a express\u00e3o \u201cmalhar o judas\u201d melhor se encaixa? Conecte-se com o portugu\u00eas brasileiro!<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":341,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[12,7],"tags":[9,16,17,18,15,19,20],"class_list":["post-287","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-portuguese-for-foreigners","category-sociedade","tag-brazilian-portuguese","tag-cultura-brasileira","tag-intermediario","tag-malhar-judas","tag-para-estrangeiros","tag-pascoa","tag-verbo-malhar"],"aioseo_notices":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lexema.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/287","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lexema.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lexema.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lexema.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lexema.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=287"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/lexema.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/287\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":357,"href":"https:\/\/lexema.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/287\/revisions\/357"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lexema.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lexema.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=287"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lexema.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=287"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lexema.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}